Terjemahan Lagu Maher Zein - One Big Family

Berikut adalah terjemahan Bahasa Indonesia dari lirik lagu milik Maher Zein yang berjudul One Big Family.

I wonder why you and me fight each other

Aku heran mengapa kita bertengkar

Don’t you see the similarities between us?

Tidakkah kau lihat persamaan diantara kita?

Take a minute and see yourself in the mirror

Luangkan waktu dan lihatlah dirimu di cermin

You look like me : those eyes, lips – you can’t deny

Kau mirip denganku : mata, bibir – kau tak bisa menyangkalnya

Have you thought about

Pernahkah kau berpikir

Why we look the same?

Mengapa kita terlihat sama?

Why we feel the same?

Mengapa kita merasakan hal yang sama?

Don’t tell me it’s by chance

Jangan katakan itu cuma kebetulan

Oh, you’re my brother

Oh, kau adalah saudaraku

You’re my sister

Kau adalah saudariku

We’re one big family

Kita adalah satu keluarga besar

Oh, you’re my brother

Oh, kau adalah saudaraku

You’re my sister

Kau adalah saudariku

Just one big family

Satu keluarga besar

It doesn’t matter if you live far away from me

Tak masalah jika kita saling berjauhan

You feel I feel, you bleed I bleed, you cry and I cry

Kau merasakan aku merasakan, kau berdarah aku berdarah, kau menangis akupun menangis

We sleep and dream

Kita tidur dan bermimpi

Sometimes we’re sad, sometimes we’re happy

Kadangkala kita sedih, kadangkala bahagia

You breathe I breathe

Kau bernafas, akupun bernafas

We love, walk, talk and we smile

Kita memiliki cinta, berjalan, berbicara, dan tersenyum

Have you thought about

Pernahkah kau berpikir

Why we look the same?

Mengapa kita terlihat sama?

Why we feel the same?

Mengapa kita rasakan hal yang sama?

Don’t tell me it’s by chance

Jangan katakan itu cuma kebetulan

Oh, you’re my brother

Oh, kau adalah saudaraku

You’re my sister

Kau adalah saudariku

We’re one big family

Kita adalah satu keluarga besar

Oh, you’re my brother

Oh, kau adalah saudaraku

You’re my sister

Kau adalah saudariku

Just one big family

Satu keluarga besar

I care about you

Aku peduli padamu

And I wish you could realise

Dan kuharap kau bisa berpikir realistis

There’s no difference between us two

Tak ada perbedaan antara kita berdua

We’re part of one family

Kita adalah bagian dari keluarga

No matter how far you are

Tak masalah sebarapa jauhnya dirimu

And even if we don’t know each other

Dan meskipun kita tak saling kenal

Oh, you and me, me and you, we are one

Oh, kau dan aku, aku dan kau, kita satu

Oh, you’re my brother

Oh, kau adalah saudaraku

You’re my sister

Kau adalah saudariku

We’re one big family

Kita adalah satu keluarga besar

Oh, you’re my brother

Oh, kau adalah saudaraku

You’re my sister

Kau adalah saudariku

Just one big family

Satu keluarga besar

Tweet