Terjemahan Lagu Eminem - Beautiful

Eminem (c) billboard.com

Berikut adalah terjemahan Bahasa Indonesia dari lirik lagu milik Eminem yang berjudul Beautiful.

Beautiful - Eminem

Lately I've been hard to reach

Belakangan ini aku sulit dijangkau

I've been too long on my own

Aku terlalu lama terpaku pada diri sendiri

Everybody has their private world

Setiap orang memiliki dunia pribadinya sendiri

Where they can be alone

Di mana mereka dapat menyendiri.

Are you calling me?

Apa kau memanggilku?

Are you trying to get through?

Apa kau berusaha menerobos?

Are you reaching out for me?

Apa kau berusaha menggapaiku?

I'm reaching out for you

Aku mengulurkan tanganku padamu.

I'm just so fucking depressed

Aku cuma sedang betul-betul tertekan

I just can't seem to get out this slump

Aku merasa tidak mampu keluar dari keterpurukan ini.

If I could just get over this hump

Andai saja aku bisa melaluinya

But I need something to pull me out this dump

Tapi aku butuh sesuatu yang bisa mengeluarkanku dari timbunan sampah ini.

I took my bruises, took my lumps

Aku penuh memar, penuh benjolan

Fell down and I got right back up

Terjatuh lalu berdiri lagi.

But I need that spark to get psyched back up

Aku butuh percikan cahaya untuk mendapatkan jiwaku kembali

And in order for me to pick the mic back up

Agar bisa menggenggam mic ini lagi

I don't know how or why or when

Entah bagaimana atau kenapa atau sejak kapan

I ended up this position I'm in

Aku sampai pada situasi seperti ini.

I'm starting to feel dissin' again

Aku mulai merasa dingin lagi

So I decided just to pick this pen

Karena itu kuputuskan mengangkat penaku

Up and try to make an attempt to vent

Berusaha melakukan sesuatu sebagai pelampiasan

But I just can't admit

Tapi aku tetap tidak bisa terima

Or come to grips with the fact that

Atau setuju dengan fakta bahwa

I may be done with rap

Mungkin aku sudah selesai dengan rap,

I need a new outlet

aku butuh penampilan baru.

And I know some shit's so hard to swallow

Dan aku tahu beberapa masalah sangat sulit untuk ditelan

But I can't just sit back and wallow

Tapi aku tidak bisa diam saja dan terhanyut

In my own sorrow but I know one fact

dalam kesedihanku sendiri. Namun aku tahu satu fakta:

I'll be one tough act to follow

Aku akan jadi panutan yang patut dicontoh

One tough act to follow

Panutan yang patut dicontoh, 

I'll be one tough act to follow

aku akan jadi panutan yang patut dicontoh.

Here today, gone tomorrow

Hari ini akan segera jadi hari esok

But you'd have to walk a thousand miles

Namun kau masih harus berjalan beribu-ribu mil

In my shoes, just to see

Di dalam sepatuku, agar tahu

What it's like, to be me

bagaimana rasanya jadi aku

I'll be you, let's trade shoes

Aku akan jadi dirimu, biar kita bertukar sepatu

Just to see what it'd be like

Agar aku tahu bagaimana merasakan penderitaanmu

To feel your pain, you feel mine

Kau merasakan penderitaanku,

Go inside each others' minds

saling merasuki pikiran satu sama lain

Just to see what we'd find

Agar kita bisa melihat apa yang kita temukan

Look at shit through each others' eyes

Menyaksikan segalanya lewat mata kita masing-masing

Don't let 'em say you ain't beautiful

Jangan biarkan mereka berkata engkau tidak indah

They can all get fucked, just stay true to you

Terserah mereka mau apa, tetaplah jadi dirimu yang sesungguhnya.

 So don't let 'em say you ain't beautiful

Jadi jangan biarkan mereka berkata engkau tidak indah

They can all get fucked, just stay true to you

Terserah mereka mau apa, tetaplah jadi dirimu yang sesungguhnya.

I think I'm starting to lose my sense of humor

Rasanya aku mulai kehilangan rasa humor

Everything's so tense and gloom

Segalanya begitu menegangkan dan suram

I almost feel like I gotta check, The temperature of the room

Aku rasanya hampir harus mengecek suhu ruangan tiap kali aku masuk

Just as soon as I walk in, it's like all eyes on me

Semua mata seperti tertuju padaku

And so I try to avoid any eye contact

Jadi aku berusaha menghindari segala kontak mata.

'Cause if I do that then it opens the door

Karena kalau itu terjadi, pintu percakapan akan terbuka

For conversation, like I want that

seperti aku yang mau saja.

I'm not looking for extra attention

Aku tidak mengharapkan perhatian berlebihan.

I just wanna be just like you

Aku hanya mau menjadi sepertimu

Blend in with the rest of the room

Berbaur dengan seisi ruangan

Maybe just point me to the closest restroom

Dan mungkin aku bisa ke toilet terdekat

I don't need no fucking man servant

Aku tidak butuh seorang penjaga

Trying to follow me around and wipe my ass

yang terus mengikutiku dan mencebok pantatku

Laugh at every single joke I crack

Tertawa setiap aku melucu

And half of 'em ain't even funny like

dan setengah dari mereka bahkan tidak lucu

Ha! Marshall you're so funny man

"Ha! Marshall, kau lucu sekali sobat!

You should be a comedian, god damn!"

Kau seharusnya jadi pelawak, sial!"

Unfortunately I am

Sialnya, memang begitu

I just hide behind the tears of a clown

, aku cuma bersembunyi Di balik airmata seorang badut.

So why don't you all sit down

Jadi kenapa kalian tidak duduk?

Listen to the tale I'm about to tell

Dengar cerita yang akan kuceritakan.

Hell, we don't gotta trade our shoes

Sial, kita tidak akan tukaran sepatu

And you ain't gotta walk no thousand miles

Dan kau tidak akan berjalan beribu-ribu mil

In my shoes, just to see

Di dalam sepatuku, agar tahu

What it's like, to be me

bagaimana rasanya jadi aku

I'll be you, let's trade shoes

Aku akan jadi dirimu, biar kita bertukar sepatu

Just to see what it'd be like

Agar aku tahu bagaimana merasakan penderitaanmu

To feel your pain, you feel mine

Kau merasakan penderitaanku,

Go inside each others' minds

saling merasuki pikiran satu sama lain

Just to see what we'd find

Agar kita bisa melihat apa yang kita temukan

Look at shit through each others' eyes

Menyaksikan segalanya lewat mata kita masing-masing

Don't let 'em say you ain't beautiful

Jangan biarkan mereka berkata engkau tidak indah

They can all get fucked, just stay true to you

Terserah mereka mau apa, tetaplah jadi dirimu yang sesungguhnya.

 So don't let 'em say you ain't beautiful

Jadi jangan biarkan mereka berkata engkau tidak indah

Nobody asked for life to deal us

Tidak ada orang yang meminta kehidupan

With these bullshit hands we're dealt

Dengan segala omong kosong yang harus kita hadapi ini.

We gotta take these cards ourselves

Kita harus menerima kartu ini sendiri

And flip 'em, don't expect no help

Dan membaliknya, jangan mengharapkan bantuan.

Now I could've either just sat on my ass

Sekarang aku bisa saja cuma duduk-duduk

And pissed and moaned

sambil marah-marah dan mengeluh

Or take this situation in which I'm placed in

Atau menerima situasi di mana aku berada ini

And get up and get my own

kemudian bangkit dan mendapatkan diriku.

I was never the type of kid

Aku bukanlah tipe anak yang mau menunggu

To wait by the door and pack his bags

Di depan pintu dan mengemas tas

I sat on the porch and hoped and prayed

, lalu duduk di teras kemudian berharap dan berdoa

For a dad to show up who never did

Supaya ayah muncul - yang tak'kan pernah terjadi.

I just wanted to fit in

Aku hanya ingin bisa cocok di segala tempat

Every single place, every school I went

Di tiap gedung di mana aku sekolah,

I dreamed of being that cool kid

aku bermimpi jadi anak keren seperti itu

Even if it meant acting stupid

Bahkan jika itu berarti aku harus berpura-pura bodoh

And Edna always told me

Bibi Edna selalu bilang padaku:

Keep making that face and it'll get stuck like that

"Teruslah berwajah begitu, nanti wajahmu akan betul-betul jadi seperti itu."

Meanwhile I'm just standing there

Sementara itu, aku hanya berdiri di sana

Holding my tongue tryna talk like that

Berusaha menahan lidahku untuk mengatakan *seperti ini*

'Til I stuck my tongue on that frozen stop sign pole

Sampai lidahku menjilat tanda "STOP" yang membeku itu

At 8 years old

saat berumur 8 tahun

I learned my lesson then

Aku kapok,

 'Cause I wasn't trying to impress my friends no more

karena itu aku tidak lagi berusaha membuat teman-temanku terkesan

But I already told you my whole life story

Tapi aku baru saja menceritakan seluruh kisah hidupku padamu

Not just based on my description

Tidak hanya berdasarkan pendeskripsianku

'Cause where you see it, from where you're sittin

Sebab bagaimana kau melihatnya dari tempat dudukmu,

It's probably 110% different

mungkin bisa saja berbeda 110%.

I guess we would have to walk a mile

Kurasa kita harus berjalan bermil-mil,

In each others shoes at least

masing-masing dalam sepatu yang lainnya setidaknya.

What size you wear? I wear 10's

Berapa ukuran kakimu? Aku 10

Let's see if you can fit your feet

Biar kita lihat apakah kakimu bisa cocok

In my shoes, just to see

Di dalam sepatuku, agar tahu

What it's like, to be me

bagaimana rasanya jadi aku

I'll be you, let's trade shoes

Aku akan jadi dirimu, biar kita bertukar sepatu

Just to see what it'd be like

Agar aku tahu bagaimana merasakan penderitaanmu

To feel your pain, you feel mine

Kau merasakan penderitaanku,

Go inside each others' minds

saling merasuki pikiran satu sama lain

Just to see what we'd find

Agar kita bisa melihat apa yang kita temukan

Look at shit through each others' eyes

Menyaksikan segalanya lewat mata kita masing-masing

Don't let 'em say you ain't beautiful

Jangan biarkan mereka berkata engkau tidak indah

They can all get fucked, just stay true to you

Terserah mereka mau apa, tetaplah jadi dirimu yang sesungguhnya.

 So don't let 'em say you ain't beautiful

Jadi jangan biarkan mereka berkata engkau tidak indah

Lately I've been hard to reach

Belakangan ini aku sulit dijangkau

I've been too long on my own

Aku terlalu lama terpaku pada diri sendiri

Everybody has their private world

Setiap orang memiliki dunia pribadinya sendiri

Where they can be alone

Di mana mereka dapat menyendiri.

Are you calling me?

Apa kau memanggilku?

Are you trying to get through?

Apa kau berusaha menerobos?

Are you reaching out for me?

Apa kau berusaha menggapaiku?

I'm reaching out for you

Aku mengulurkan tanganku padamu.

Yeah, to my babies

Untuk anak-anakku,

Stay strong, daddy will be home soon

kuatkanlah dirimu. Ayah akan segera pulang.

And to the rest of the world

Dan untuk seluruh yang ada di dunia

God gave you shoes to fit you

Tuhan memberi sepatu yang tepat untukmu.

So put 'em on and wear 'em

Jadi ambillah dan pakailah.

Be yourself man, be proud of who you are

Jadilah dirimu, sobat, banggalah pada dirimu yang sejati.

Even if it sounds corny

Meski ini terdengar rendahan,

Don't ever let anyone tell you you ain't beautiful

Jangan pernah biarkan orang lain berkata engkau tidak indah.

Tweet